水路転落でけが、賠償命令 千葉、管理団体に５千万円